az-fansub.blogspot.com :ترجمة
.هذا كل شيءٍ لليوم
.دروس الكلية متخصصة جدًّا
.معك حق
.أتساءل إن كنتُ سأستطيع الصمود
أوه، إينوكوما، أيمكنك الذهاب؟
أين؟
.نادي الغولف
.سوف يكون هناك مخيم يومين في الملحق الجديد
مخيم يومين؟
.بالضبط
.سنذهب مع رجال مايهو مجدداً. هيا بنا
.لكن، أنا لم ألعب الغولف حقًّا من قبل
.لا بأس
.سوف نتحسن في الغولف بسرعة
.ثم، سنتمكن من الحصول على صديقٍ أيضاً
.حسناً
!سِرُّ فوجيكو-سان
.هكذا إذاً. هذه مشكلة
.من المؤكد أن جدي لن يوافق
تريدين الذهاب، ياوارا؟
.أجل، كطالبة كلية، أريد أجرب الكثير من الأشياء
.إذهبي إذاً
حقًّا، أمي؟
.إفعلي ما تريدين فعله، ياوارا .أتركي الجد لي
!رائع
!ياوارا! مدالية الإنجاز الوطنية
!إيي، ياوارا
هل سقطت فريسةً لكلية ميي-ها تلك ونسيت أمر التدريب؟
.أوه، أيها الجد. لقد غادرت ياوارا
.قالت أنها رحلة يومين
!رحلة يومين؟
!لا تقولي لي أنها ذهبت مع رجال
.قالت أنه نشاطٌ لنادٍ، لذا من المؤكد أن هناك أولاد
تا... تاماو-سان، لماذا لم تمنعيها إذا كُنتِ تعلمين ذلك؟
.لا تقلق
.ياوارا طالبة كلية الآن، لذا يمكنها فعل ما تريد
!كيف يمكنني ألا أقلق
أنتِ تقولين ذلك لأنكِ لا تعرفين !كيف هم طلاب الكلية هذه الأيام
إذاً أنتَ تعلم، أيها الجد؟
.نـ... نوعاً ما
!إشربه
!هاي، لا يجب على البنات غير المتزوجات فعل شيءٍ كهذا
إيي! لا يمكنني البقاء جالساً! يجب أن أعيد تلك !الفتاة الجانحة وأعيد تربيتها من الصفر
.أتساءل هل يعرف الجد أين ستذهب
!إنها بعيدة
.ضربة جيدة
حقًّا؟
بالمناسبة، ماذا يعمل والدك؟
.أوه، أبي؟ إنه رئيس شركة كهرباء كبيرة
.رئيس؟ هذا عظيم
.أنا مهتمة أكثر بالغولف الآن
هاي، هل أمسك بالمضرب هكذا؟
حسناً. أبقي عينيكِ على الكرة .حتى تُأرجحي عبرها
.هكذا. لا تتوتري
.حسناً
.حسناً، إضربيها
ماذا؟ بهذه السرعة؟
.الجميع يضربها أو يخطئها. لا بأس
أوه. هل أفعلها... هكذا؟
!إينوكوما، مدهش
هـ... هل فعلتُ شيئاً غريباً؟
...لـ... لا، حسناً
.ضربة خارقة
.سوف أضرب
.سوف أضرب أيضاً
.أ... أجل
هل ضربتُها بعيداً جدًّا؟
.أمم
.ظننا أنكِ ستضربين بعيداً، بما أنكِ طويلة جدًّا
.أجل، أنتِ عملاقة
!أنا... أنا آسفة لأن طولي 180 سنتيمتر
!فوجيكو
.لقد جعلتَها تبكي
لكن، من يمكن أن يبكي لسببٍ كهذا؟
.فوجيكو
.شكـ... شكراً لك
ماذا؟ عمك معماري تنفيذي؟
.أنتِ رائعة. لديكِ الإمكانيات
حقًّا؟
!هاي! الأعضاء الجدد أركضوا 30 لفة أخرى
!ما بكم! تحفَّزوا أكثر! الحافز
!نعم
أنت تتراخى، هانازونو. إذهب !واجري 10 لفات وحدك
!أ... أنا آسف
!هيا، استمروا
.فوجيكو، إنها هنا
!هنا! هنا
.إينوكوما
هانازونو! ماذا تفعل؟
.رأيتُ صديقاً
صديق؟
.نـ... نعم
.زميلتي من الثانوية
.إنها منخرطة في كلية ميتسوبا للبنات الآن
كلية ميتسوبا... للبنات؟
عملٌ عظيم. لم نعلم أنك تعرف .واحدةً من كلية ميتسوبا
.هانازونو، إذهب وأطلب حفلة مختلطة
حفــ... حفلة مختلطة؟
!هانازونو
.إينوكوما، لم أتوقع أن أُصادفكِ هنا
.حقًّا. تبدو بخير، هانازونو
.أوه، أنا بأفضل حال
.أنا أتدرب بجد في مخيم إيبيتيندو الآن
أه... لماذا أنتِ هنا، إينوكوما؟
.أنا هنا من أجل مخيم غولف ليومين
نادي غولف؟
...لـ... لا تقولي لي أنكِ تركتِ الجودو
...الجودو مهمٌّ جدًّا لك
.هانازونو
.أ... أنا آسفة
.إنها تبدو تماماً مثل قاعة فنون القتال الوطنية
لم يعد هناك شيءٌ آخر يمكن أن .تضيفه إلى هذه الصالة الرياضية المجهزة بالكامل
.إنها تتسع لــ 5000 شخص
.لقد أنشؤوا صالة رياضية ضخمة، كوساكو
مجموعة هونامي يمكنها إنشاء واحدة .أو اثنتين من هذه بكل سهولة
ما رأيكم بها، أيها الصحفيون؟
هذا هو الدوجو الجديد لنادي الجودو .لكلية سايشين للبنات
أنا أسمع صوت كازاماتسوري منذ مدة، لكن أين هو؟
.غريب الأطوار ذاك يتوتر ولا يستطيع التحدث أمام العامة
رهاب الجمهور؟
هو؟
.مستحيل
.إنه جبانٌ عندما يكون أمراً مهماً
،في ما عدا التعامل مع النساء .فهو واهنٌ كلياً
والآن، المرشحة للفوز بالمدالية الذهبية !في كأس العالم للجودو... هونامي ساياكا
أيها الصحفيون، من أجل الاحتفال بافتتاح هذا .الدوجو الجديد، ستقوم بتدريبٍ استعراضي
.إنهم دائماً يضخمون أي شيء
!التالي
!كم هي قوية
!التالي
!قد تفوز بالمدالية الذهبية بالتأكيد
.هذا إذا استطاعت أن تهزم إينوكوما ياوارا
من قال شيئاً عن إينوكوما ياوارا؟
.أنا
.يومية إيفري. لا يبدو أنك تفهم
يجب أن يكون من البديهي أنني أقوى بكثير .من ياوارا من خلال مشاهدتي
.صحيحٌ أنكِ أصبحتِ أقوى
.لكن، ياوارا ما تزالُ أقوى
.أيضاً، هي تسطع بتألقٍ أكثر منك
سطوع؟
.إنه سطوعٌ مزيف
.سرعان ما سأخلع عنها ذلك المعدن المزيف. التالي
.تبًّا إينوكوما ياوارا
.لا أحتاج لأن أقلق بشأن تلك الفتاة القروية
...أنا سوف أقف في قمة
!عالم الجودو النسوي
!صحة
!واو، فوجيكو
.فوجيكو، لا يجب أن تشربي كثيراً
.أنا بخير
للاحتفال بحفل الترحيب لنادي الغولف لكلية ميتسوبا .للبنات، دعونا نبدأ باستعراضٍ للمواهب
يتقدم أولاً خريج كلية مايهو ذو الشعبية !الجارفة، ماتسومورا ياسوهيرو-سان
!وا الآن! أنا وحش مايهو الأكبر أيمكنكم رؤيته الآن؟ ماذا عن الآن؟
.هانازونو، لا تلخبط الأمور هذه المرة
.إذا فعلت، ستتدرب أقسى بــ 100 مرة غداً
!مفهوم! سأطلب حفلةً مختلطة
.هذه المرة، يجب أن أعرف مشاعر إينوكوما الحقيقية
.كانت تلك ضرباتٍ رائعة، إينوكوما
أجل. ألم تمارسي أي رياضاتٍ من قبل؟
.لا، لا شيء
.إذاً، فقد وُلِدتِ بتلك الموهبة
.بوجودك فيه، تحسن هذا النادي بصورةٍ كبيرة
.ليس تماماً
!سوف نستمتع كثيراً
هاي أنت، كيف أبليتُ اليوم؟ هل لدي الموهبة؟
.حسناً، أظن. لديكِ الإمكانيات
.حقًّا؟ هذا ما ظننتهُ أيضاً
.الجميع مستمتعون
.تبًّا للغولف. تبًّا للرجال
!حسناً... حسناً الآن... أعلم أنني ميؤوسٌ مني
!أ... أرجو المعذرة على التطفل
أنا، هانازونو، ممثل لنادي الجودو لكلية إبيتندو الرياضية !وأطلب إقامة حفلة مختلطة معكم
من يكون؟
إبيتندو؟
.نادي جودو أيضاً
.هانازونو
ماذا؟ هل تعرفينه، إينوكوما؟
...أه، حسناً
.أوه لا. الجميع سيعرف أنني لاعبة جودو
.إينوكوما
.هانازونو
لماذا؟ لماذا تلعبين الغولف؟
...حسناً
...إينوكوما! لديكِ شيءٌ أهم... الجودو
.إينوكوما يمكنها فعل ما تريده
ومن أنت؟
.كيف تجرؤ على حشر أنفك ببساطة هكذا
صح، إينوكوما؟
!كيف تتجرأ على مداعبة إينوكوما هكذا
!هيا! إفعلها
!توقف، هانازونو
!إفعلها! إفعلها
!هانازونو! يكفي، هانازونو! أوه
.شكراً جزيلاً لك
.إعتني بنفسك
.سيوصلني للمنزل
!لاحقاً
.أظن أنني لم أستطع إيجاد صديق
.أظن أنني استهلكتُ كل حظي
.لا تفكري هكذا
أوه، إينوكوما، لِمَ لا تأتين .إلى منزلي؟ إنه قريب من هنا
.لكن علي العودة قريباً
.لا بأس، لا بأس
هل تودين بعض القهوة؟ أو الشاي الإنجليزي؟ .لدي شاي كوبو أيضاً
.سأتناول بعض الشاي الإنجليزي .أنتِ محظوظة جدًّا لأنك تعيشين وحدك
لدي جدٌّ مزعج بالمنزل وهو صارمٌ في حظر التجول .ويدخل إلى غرفتي دائماً بدون إذن
.أنا أحسدك لأنك تعيشين وحدك
.أنا التي يجب أن أحسدك
قُلتِ أنكِ لم تلعبي الغولف قطُّ من .قبل وأنكِ سيئة في الرياضات
.لكن ذلك صحيح
كيف يمكن لمن يلعب الغولف أول مرة أن يقوم بضربة كتلك؟
ضربة؟
كُنتِ تمارسين رياضةً من نوعٍ ما، صحيح؟
.لا، إنه الحظ. الحظ
حظ، هاه؟
إذا تدربتِ قليلاً أكثر، ستتحسنين .في الغولف أيضاً، فوجيكو
.ليس أنا. أنا عديمة الحظ تماماً
.فوجيكو
.لا داعي لأن تشجعيني
.أظن أنني استهلكتُ كل حظي
.توقفي عن قول ذلك مجدداً
هاي، فوجيكو، من هذه؟
!لا تنظري
فوجيكو؟
.إنها أنا
ماذا؟
.هذه أنا، قبل 3 سنوات
هذا مدهش. درستِ الباليه في الخارج في المدرسة الابتدائية؟
.لقد كنتُ في فرقة باليه بول شي لفترة
.هذا مذهل. أنتِ رائعة
.كان ذلك منذ زمنٍ بعيد
.أنا متفاجئة أنكِ كُنتِ راقصة باليه عظيمة
.كنتُ أقوم بالباليه طول الوقت
.منذ أن كنتُ في سن 3 سنوات
...ثلاث سنوات؟ هذا مثلي تماماً
ماذا؟
.أوه لا شيء
.لقد كان جدول عملٍ مليئ
،لقد كبرتُ دون أن ألعب ألعاب البنات .مثل حفلات الشاي أو الدمى
.فهمت
لا، أعني، ذلك سيئ. ألم تكرهي ذلك؟
.لا. أنا لم أمانع
...أردتُ أن أصبح الأفضل في اليابان .لا، بل راقصة الباليه الأفضل في العالم
لماذا توقفتِ؟
ليست هناك أي راقصة رئيسية .بطول 180 سنتيمتر
.بدأ طولي يزدادُ في المدرسة الإعدادية
.في الثانوية، أصبح طولي جنونياً
هذا لأن أمي طولها 170 سم، جدتي 175سم .وجدي 180 سم
.إنه شيءٌ وراثي في عائلتنا ولا أحد يمكن أن يوقفه
.لكنني حاولتُ رغم ذلك
.لم أكن آكل، وكنتُ أنام في سرير صغير
.لكن من دون جدوى
ليست هناك أي أحذية باليه تتسع .لقدمٍ بطول 27 سنتيمتر
.بدون الباليه، لم يعُد لدي شيء، كنتُ مُحبطةً جدًّا
لذا، عندما اقتربت امتحانات دخول .الكلية، اتخذتُ قراري
بما أنني فتاةٌ عادية الآن، فسوف .أستمتع بحياةٍ عادية
أصبح فتاة كلية عادية، أقع في الحب، وألبس .ثياباً جميلة لأستمتع بشبابي الثاني
.لكن، لا يبدو أنني أفعل أي شيءٍ كما ينبغي
.أظن أنه بدون الباليه ليس لدي حظ في أي شيء
.ستكونين بخير. إبتهجي، فوجيكو
.سوف نستمتع من الآن
.إينوكوما
.نحن ما زلنا في الــ 18 من عمرنا .نحن قد بدأنا للتو
.هذا صحيح
أنا متأكدة أننا سنجد شيئاً يمكننا .أن نكرس له أنفسنا حقًّا
.أجل، سنفعل
.بعد أن اعترفتُ بكل شيء، أشعر بالجوع قليلاً
هاي إينوكوما، ألن تبقي للعشاء؟
.لكن، علي الذهاب للمنزل
.أوه، هذا مؤسف
.أراك لاحقاً
.نعم. سأراك غداً
.إينوكوما ياوارا
.يبدو أنني متوافقة معها جيداً
أتساءل لماذا؟
!إنهضي، أيتها الفتاة الجانحة
!كيف يمكنك قضاء ليلةٍ مع أولاد
هل أفسدتكِ كلية ميي-ها تلك إلى حد لم تعودي واعيةً بما تفعلين؟
.لقد كنتُ مع زملائي في النادي
!أنت تبالغ في التفكير، جدي
أبالغ؟
تظنين أن بإمكانك رمي خصومٍ من مستوى عالمي بمثل هذا الهجوم الضعيف؟
خصومٌ من مستوى عالمي؟ عن ماذا تتحدث؟
ألا تعلمين؟
لقد اقترب موعد كأس العالم .للجودو. سوف تشاركين فيه
ماذا؟
تأخذ القرارات في مكاني مجدداً، جدي؟
الشائعات تقول أنه سيكون تجمعاً لمنافسات من .مستوى عالمي تماماً مثل الأولمبياد
.أنا أرفض أن أذهب
.لن أسمح بذلك. فقط افعلي ما أقول
إسمعي، ياوارا. لو لم يكن لديكِ .الجودو، فلن يكون لديكِ أي شيءٍ آخر
.ليس لديكِ أي شيءٍ إطلاقاً
.لا. هذا غير صحيح
حقًّا؟ إذاً ماذا لديكِ غير الجودو؟ همم؟
هيا الآن، قولي شيئاً. ما هو؟ ماذا تملكين غير الجودو؟
!لدي شيء
.هذا هو التوقيت. لا تنسي هذا التوقيت
.سوف أجد شيئاً... يمكنني أن أكرس نفسي له
ياوارا! أيتها الجانحة! كيف تجرئين !على البقاء خارجاً طول الليل
!أنتِ تنزلين في طريق الانحراف
.جدي ما يزال غاضباً. ألم يكتفي بعد
لن تتمكني من التعامل مع المنافسات !العالميات على هذه الحال
!سوف نتدرب أكثر
.لكن طلاب الكلية ينفقون الكثير من المال
أتساءل كيف يجاري بقية الطبلة هذا؟
ياوارا، هل تسمعين؟
الحلقة القادمة: عمل بدوام جزئي ليومٍ واحد
!سأقوم بـ سيوي ناغي على من لا يشاهدون